マタイによる福音書 11:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 今の時代を何に比べようか。それは子供たちが広場にすわって、ほかの子供たちに呼びかけ、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ この時代の人たちをどう例える・・・まるで公園でお友達にめそめそ泣きごとを言う子どものようだな！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 今の時代を何に比べようか。それは子供たちが広場にすわって、ほかの子供たちに呼びかけ、

リビングバイブル

¹⁶ あなたがたイスラエル人のことを、何と言えばいいでしょう。まるで小さな子どものようです。あなたがたは友達同士で遊びながら、こう責めているのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 今の時代を何にたとえたらよいか。広場に座って、ほかの者にこう呼びかけている子供たちに似ている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ この時代に生きる人たちをわたしはどう説明できるでしょうか？彼らは市場に座って、友達に泣き叫ぶ子供のようです。

聖書 口語訳

¹⁶ 今の時代を何に比べようか。それは子供たちが広場にすわって、ほかの子供たちに呼びかけ、

マタイによる福音書 11:16 相互参照

哀歌 2:13

エルサレムの娘よ、わたしは何をあなたに言い、 何にあなたを比べることができようか。 シオンの娘なるおとめよ、 わたしは何をもってあなたになぞらえて、 あなたを慰めることができようか。 あなたの破れは海のように大きい、 だれがあなたをいやすことができようか。

マタイによる福音書 11:15

耳のある者は聞くがよい。

マタイによる福音書 11:17

『わたしたちが笛を吹いたのに、 あなたたちは踊ってくれなかった。 弔いの歌を歌ったのに、 胸を打ってくれなかった』 と言うのに似ている。

マタイによる福音書 12:34

まむしの子らよ。あなたがたは悪い者であるのに、どうして良いことを語ることができようか。おおよそ、心からあふれることを、口が語るものである。

マタイによる福音書 23:36

よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。

マタイによる福音書 23:7

広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。

マタイによる福音書 24:34

よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

マルコによる福音書 12:38

イエスはその教の中で言われた、「律法学者に気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩くことや、広場であいさつされることや、

マルコによる福音書 4:30

また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。

ルカによる福音書 11:43

あなたがたパリサイ人は、わざわいである。会堂の上席や広場での敬礼を好んでいる。

ルカによる福音書 13:18

そこで言われた、「神の国は何に似ているか。またそれを何にたとえようか。